Ursache

Ursache
f cause (+ Gen oder für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for); aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained; nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes; ich habe (alle) Ursache zu (+ Inf.) I have (every) reason to (+ Inf.) er hat keine Ursache zu (+ Inf.) there’s no reason why he should ...; Ursache und Wirkung cause and effect; kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow; keine Ursache! not at all, förm. don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right
* * *
die Ursache
parent; account; reason; cause
* * *
Ur|sa|che ['uːɐzaxə]
f
cause (AUCH PHILOS); (= Grund) reason; (= Beweggrund) motive; (= Anlass) occasion

Úrsache und Wirkung — cause and effect

kleine Úrsache, große Wirkung (prov) — big oaks from little acorns grow (prov)

keine Úrsache! (auf Dank) — don't mention it!, you're welcome!; (auf Entschuldigung) that's all right

ohne (jede) Úrsache — for no reason (at all)

aus nichtiger Úrsache — for a trifling reason/trifling reasons

aus unbekannter Úrsache — for no apparent reason

aus ungeklärter Úrsache — for reasons unknown

jdm Úrsache geben, etw zu tun — to give sb cause to do sth

ich habe alle Úrsache anzunehmen, dass ... — I have every reason to suppose that ...

alle/keine Úrsache zu etw haben — to have every/no reason for sth

alle/keine Úrsache haben, etw zu tun — to have every/no reason to do sth

or für etw sein — to be the cause of/reason for sth

* * *
die
(something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause
* * *
Ur·sa·che
f (Grund) reason
das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause
ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering
\Ursache und Wirkung cause and effect
alle/keine \Ursache [zu etw dat] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
die \Ursache [für etw akk [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes
aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason
das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
ohne [jede] \Ursache without any real reason
er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry
▶ keine \Ursache! don't mention it, you're welcome
▶ kleine \Ursache, große Wirkung (prov) great oaks from little acorns grow prov
* * *
die cause (für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *
Ursache f cause (+gen oder
für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for);
aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained;
nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes;
ich habe (alle) Ursache zu (+inf) I have (every) reason to (+inf)
er hat keine Ursache zu (+inf) there’s no reason why he should …;
Ursache und Wirkung cause and effect;
kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow;
keine Ursache! not at all, form don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right
* * *
die cause (für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *
-n f.
cause n.
motive n.
origin n.
principle n.
reason n.
source n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Ursache — Ursache: Das aus der Rechtssprache stammende Wort ist eine Bildung aus dem unter ↑ ur..., ↑ Ur... dargestellten Präfix und dem unter ↑ Sache behandelten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Streitsache, Rechtshandel«. »Ursache« bedeutete also… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ursache — Ursache, die nach den Gesetzen des Denkens nothwendig voraussetzende Bedingung, von welcher die Entstehung eines Dinges od. das Geschehen eines Ereignisses abhängt. Die Frage, ob der Satz: jede Veränderung hat eine Ursache, nur eine allgemein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ursache — heißt etwas, insofern dadurch das Dasein oder die Entstehung von etwas anderm, der Wirkung, bestimmt gedacht wird. Der Begriff der U., einer der wichtigsten Grundbegriffe (Kategorien) des Denkens, hat im Zusammenhange mit der fortschreitenden… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ursache — Sf std. (15. Jh.), fnhd. ursache Stammwort. Gebildet aus Sache Rechtsstreit und Ur (ur , Ur ) in der Bedeutung anfänglich , also Anfang eines Rechtsstreits , von da aus verallgemeinert. deutsch s. ur , s. Sache …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ursache — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verursachen • Grund Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos) …   Deutsch Wörterbuch

  • Ursache — Ursache, s. Kausal …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ursache — ↑Antezedens, ↑Causa, ↑Faktor, ↑Motiv …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ursache — Kausalität (lat. causa „Ursache“) bezeichnet die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung, betrifft also die Abfolge aufeinander bezogener Ereignisse/Zustände. Die Kausalität (ein kausales Ereignis) hat eine feste zeitliche Richtung, die immer von… …   Deutsch Wikipedia

  • Ursache — Auslöser; Anlass; Grund; Beweggrund; Veranlassung; (adj.: antezedent); Antezedenz; Voraussetzung * * * Ur|sa|che [ u:ɐ̯zaxə], die; , n: etwas, was einen Vorgang, eine Erscheinung oder einen Zustand bewirkt, veranlasst: das war die unm …   Universal-Lexikon

  • Ursache — 1. Einerley vrsach würckt nicht einerley Frucht. – Lehmann, 855, 8. 2. Es hat alles seine Ursache. Holl.: Niets is zonder oorzak (Harrebomée, II, 151b.) 3. Es mag leicht ein Ursache sein, der Pater geht zur Nonne ins Bett. – Klosterspiegel, 18,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ursache — U̲r·sa·che die; die Ursache (+ Gen / für etwas) der Vorgang, der Sachverhalt o.Ä., der bewirkt, dass etwas geschieht ≈ Grund ↔ Folge <die unmittelbare Ursache (für etwas); innere, äußere Ursachen; aus ungeklärter Ursache; Ursache und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”